Home Echoes Archives Cyprus Facts Contact Us
 

Where is Cyprus?
View the location map

About Cyprus
Your guide to the country

Hotels
Where to stay in Cyprus

Travel Pros
Book a trip now!


Cyprus Highlights:

Protaras

Located to the north of Cape Greco and close to the principal town of the area, Paralimni, Protaras is just a 15-minute drive from Agia Napa.

A relaxed area ideal for families, couples and singles of all ages, Protaras, with its superb crystal clear waters and fine silver beaches, provides an idyllic holiday setting.

Its beaches are probably the finest in Cyprus, and include the famous Fig Tree Bay, whilst nearby Cape Greco offers superb snorkeling and scuba diving.

Overlooking the resort is the elegant Ayios Elias church, beautifully lit up at night, while the surrounding countryside is scattered with windmills which are used to keep the land fertile for potato growing.


October Newsletter



This Month's Feature:
Troodos Mountains

According to arrival statistics in Larnaka Airport, Cyprus has shown a continuous increase of 8% from the UAE and 29% from Lebanon during the summer months. These two countries are the major inbound visitor originating countries from the Arab world to Cyprus.

The most frequented destinations are the port resort of Lemesos and town that never slepps; Agia Napa. These have been traditional destinations of interest due to the variety of entertainment, beaches and stunning hotels being offered.

However, to experience another dimension of Cyprus, one must head inland to the Troodos Mountains, home of our very own Mount Olympus. At 1951 meters, it is the highest point on the island. The lower slopes of the Troodos alternate between terraced vineyards and the Phoenician juniper maquis found in abundance near the coast, sprinkled in places with pink rock rose and wild lavender. Bright green pine trees and tall cedars dominate in the higher elevations. This is a region of cool air, abundant nature trails such as the Persephone Trail and Atalanta Trail, and villages of red-tiled roofs where the pace is refreshingly relaxed.

The best way to explore the Troodos area is by renting a car. Roads are excellent, signs are in English as well as Greek (as everywhere else) and the panoramas are awe-inspiring. A good starting point in the Pitsylia area, with numerous villages where you can sample local sweets, honey and village made Halloumi cheese. The largest hill resort is higher up, Platres. The upper portion of the town, Pano Platres, exudes an Alpine feel with its small hotels, cafes and bakeries. In the wintertime, Platres is a good starting point for skiing excursions to Mount Olympus. The Troodos is also home to ten painted Byzantine churches, all on UNESCO's World Heritage list.

Cyprus is only a 3 hour flight away from Dubai, and can be accessed by Cyprus Airways, Emirates and Gulf Air. Hotel enquiries in the mountain resort can be made directly by contacting the Cyprus Tourism Office (Dubai) or visiting www.visitcyprus.org.cy

 




Cyprus People

The people of Cyprus owe their individuality and warmth to the fact that they are the product of an amazingly colorful history. This sun drenched island has been at the crossroads of world events for centuries. Roman, Byzantine, Greek and British influences (to name just a few) have all had a bearing on life in Cyprus.

Perhaps that's why Cypriots have a special knack of making visitors feel at home as soon as they step off the plane or ship. That warm welcome, plus the unhurried pace of daily life, makes Cyprus an instant favorite of anyone who goes there.

The island nation is a fascinating land of contrasts. It has some of the most sophisticated cities in the region, and yet, a short distance away, you can feel as if you have stepped back into a previous century, not just the 19th, but far back to a time when people pursued simpler pleasures. Drop into almost any country tavernas, or join the locals at a town market, and you will feel the atmosphere of a way of life that has remained essentially the same for centuries.

The island has proved irresistible to many famous historical personalities, such as Cleopatra, Alexander the Great, Leonard da Vinci and Richard the Lion Heart. When Richard freed his imprisoned bride-to-be, Berengaria of Navarre, in 1191, Cypriots all across the island seized on the opportunity to have a party!

As you can see, a delight in having a good time is at the heart of the Cypriot personality. Observe the fun Cypriots have when they go out – perhaps in large family groups – to eat and drink, and you will see how important a lust for life is on this enchanted island. Get to know the people and you will probably be invited back to a Cypriot home to enjoy a meal of meze. Then, you'll truly learn the meaning of the word "hospitality".

Cyprus is deservedly called the "Island of Love". Come and find out for yourself!

 

 



Cyprus Cuisine

Cyprus cuisine is closely related to that of Greece, but the island's unique position at the crossroads of Europe, African and the Middle East has added exotic dimensions that make it particularly varied and delicious. Emphasizing fresh local ingredients, regional herbs and spices, and the light use of natural olive oil, the Cypriot palate is quintessentially Mediterranean in character.

If freshness is one key to cooking in Cyprus, meze is the other. An abbreviation of mezedes, or "little delicacies", meze consist of as many as 30 small plates of food, from savory dips and vegetables to wide range of fish and meat dishes. Much more than hors d'oeuvres, the meze often comprise the heart of a meal itself. In some restaurants and tavernas you can choose to order seafood meze or meat meze.

Among the items you can expect to be served are: loukanika, coriander-seasoned sausages, soaked in red wine and smoked; koupepia, grape leaves stuffed with minced meat and rice; halloumi, a delicious soft cheese, (usually grilled) made from thyme-fed sheep and sometimes spiced with peppermint; sheftalia, grilled sausage, stiphado, beef or rabbit stew casseroled with wine vinegar, onions and spices; and kleftiko, chunks of lamb cooked in sealed clay oven and seasoned with bay leaves.

Seafood dishes include calamari, octopus in red wine, barbouni (red mullet), and sea bass. Some common vegetables preparations are potatoes in olive oil and parsley, pickled cauliflower and beets, zucchini, kolokasi (a sweet potato-like root vegetable) and asparagus.

There are also the Greek classics taramosalata, fish roe blended into a creamy pink dip of pureed potatoes with parsley, lemon juice and finely chopped onion; talatouri, cool mint and cucumber flavored yogurt with a dusting of garlic, a variation of the Greek tzatziki; Greek salad (horiatiki salata), with tomatoes, lettuce, bell peppers, feta cheese, green olives and local herbs; moussaka, the traditional Greek dish of minced meat and eggplant topped with creamy béchamel sauce; and souvlakia, kebabs of lamb and chicken.

Cypriot desserts often consist of fresh fruit, served alone or with a selection of sweet pastries or fruit preserved in syrup. These include loukoumades, Cyprus doughnuts with honey syrup; daktyla, ladyfingers with almond, walnuts and cinnamon and shiamali, orange semolina cakes cut into squares.

In cafes, popular snacks include kolokoti, a pastry triangle stuffed with red pumpkin, cracked wheat and raisins, and pastellaki, sesame, peanut and honey syrup bar. There are also galatopoureko, a cream-stuffed phyllo pastry. A traditional sweet treat is loukoumia, cubes of gelatin flavored with rose water and dusted with powdered sugar.

 

 


   
EVENTS THIS MONTH

October 1

Cyprus Independence Day. Public Holiday, military parade in Lefkosia

October 1
Horse Races – The Cyprus Republic Cup, Nicosia (Lefkosia) Race Club at 14:00 hrs, Lefkosia

October (first week end)
"Afamia" Annual Grape and Wine Festival, Koilani village, Lemesos district

October (all month event)
"Musical Sundays", organized by the Cyprus Tourism Organisation in Larnaka, Lemesos, Pafos, Agia Napa and Paralimni

October (beginning)
International Festival "Kypria 2005" at the Pattichion Municipal Amphitheatre, Larnaka.


October 8
International football match Cyprus – Republic of Ireland (World Cup "A Category"). For further information: Cyprus Football Association tel: 00357-22352341

October 9
International Bazaar 2005, organized by the Christos Stelios Ioannou Foundation at the premises of the Foundation in Lefkosia, tel: 00357-22481666

October 12
International football match Cyprus – France (World Cup "A Category"). For further information: Cyprus Football Association tel: 00357-22352341

October 15-22
International Tennis Tournament organized by the Cyprus Tennis Federatikon at the National Tennis Center, tel: 00357-22666822

End of October
"Palouze, Wine, Zivania Festival", Polystypos village, Lefkosia district

 

Questions? Comments?
Please let us know how we can improve our newsletter.

Send us e-mail:
tourism@cyprusme.com
أحداث هذا الشهر:

1 اكتوبر
عيد الإستقلال، عطلة رسمية، استعراض عسكري في العاصمة ليفكوسيا

1 اكتوبر
سباق الخيل: كأس جمهورية قبرص، نادي سباق ليفكوسيا، الساعة الثانية ظهراً

اكتوبر (عطلة نهاية الأسبوع الأولى)
مهرجان العنب والنبيذ السنوي "أفاميا"، قرية كيلاني، مقاطعة ليميسوس

اكتوبر (طوال الشهر)
"أيام الآحاد الموسيقية" في لارنكا، ليميسوس، بافوس، أيا نابا وباراليمني

8 اكتوبر
فعاليات مهرجان "كيبريا 2005" العالمي في مسرح باتيخيون البلدي في لارنكا

8 اكتوبر
مباراة كروية دولية قبرص – جمهورية ايرلندا. من أجل المزيد من المعلومات الرجاء الإتصال بالإتحاد الكروي القبرصي، هاتف:
00357-22352341

9 اكتوبر
سوق 2005 العالمي (بازار)، تنظيم مؤسسة خريستوس ستيليوس أيوانو، في مقر المؤسسة في ليفكوسيا، هاتف:
00357-22481666

12 اكتوبر
مباراة كروية دولية قبرص – فرنسا

15-22 اكتوبر
دورة التنس العالمية التي ينظمها اتحاد التنس القبرصي في مركز التنس الوطني، هاتف:
00357-22666822

نهاية اكتوبر
"مهرجان مشروب بالوزيه، النبيذ وعرق زيفانيا"



موضوع هذا الشهر:



جبال ترودوس في قبرص

وفق احصائيات السياح القادمين إلى مطار لارنكا فقد شهدت قبرص وصول أعداد متزايدة من السياح لا سيما من لبنان والإمارات العربية المتحدة (سُجلت زيادة في فصل الصيف مقدارها 29% و 8% على التوالي).

تعد ليميسوس، المدينة التي تجمع في تناغم وانسجام بين الطابعين التقليدي والعصري وأيا نابا، البلدة الساحلية المفعمة بالحيوية والسهر حتى أوقات الصباح الباكر، من الوجهات السياحية التقليدية في قبرص، نظراً للخدمات المختلفة التي يجد فيها السائح ومنها الفنادق الراقية والشواطىء المذهلة والنشاطات الترفيهية المختلفة الموجهة للأفراد والعائلات على حد سواء.

ولكن إذا أراد المرء أن يعطي بعداً آخر لتجربته السياحية في قبرص، يتوجب عليه أن يتوجه نحو الداخل القبرصي أي بإتجاه جبال ترودوس التي تشغل الجزء الأوسط من جزيرة قبرص الجميلة. أما أعلى قمة في هذه السلسلة فتدعى جبل أولمبوس (على غرار جبل مماثل في اليونان اشتهر بكونه موطن آلهة الإغريق) وارتفاعه 1951 متراً فوق مستوى البحر.

تتخلل السفوح الدنيا من جبال ترودوس حقول الكرم ومساحات أخرى مغطاة بأشجار العرعر الصنوبرية، كما تبرز في مواقع منها صخور وردية مزدانة بنباتات الخزامى. وتهيمن المناطق الأكثر ارتفاعاً أشجارالصنوبر الخضراء والأرز الشامخة وهي مناطق بمجملها معتدلة المناخ، تكثر فيها المسالك الطبيعية مثل "بيرسيبوني" و"أتلانتا"، كما تنتشر فيها القرى القابعة في كنف الطبيعة الهادئة والتي تتميز بمنازلها ذات الأسطح القرمدية.

إن أفضل وسيلة لإستكشاف ترودوس هي ركوب سيارة مستأجرة. فالطرق الأسفلتية بحالة ممتازة والعلامات المرورية مثبتة باللغتين الإنكليزية واليونانية (مثل أي موقع آخر في قبرص)، أما المناظر الطبيعية فهي تخلب الألباب. يمكن اعتبار منطقة بيتسيليا أفضل نقطة انطلاق يستطيع السائح أن يتذوق في قراها نماذج من الحلوى المحلية والعسل وجبن "الحلومي" المصنوعة من قبل الأهالي. أما أكبر منتجع في المنطقة بأكملها فهو بلدة بلاتريس. يعطي الجزء العلوي من هذه البلدة الجبلية (ويسمى "بانو بلاتريس") انطباعاً بالتواجد في جبال الألب، بسبب فنادقه الصغيرة الرائعة والمقاهي والمخابز التقليدية. وفي فصل الشتاء يعدّ بلاتريس نقطة انطلاق مثالية نحو جبل أولمبوس (الذي سبق وتحدثنا عنه) لممارسة رياضة التزلج على الثلج. وترودوس موقع لعدد من الأديرة البيزنطية المدونة على لائحة اليونسكو للتراث العالمي.

تبعد قبرص حوالي 3 ساعات بالطائرة من دبي ويمكن الوصول إليها بواسطة الطيران القبرصي أو طيران الإمارات والخليج. يمكن الإستفسار عن الفنادق الموجودة في تلك المنطقة بالتوجه إلى المكتب السياحي القبرصي في دبي أو زيارة الموقع الإلكتروني : www.visitcyprus.org.cy

شعب قبرص

يمكن ارجاع خصائص الشعب القبرصي ومن بينها الطيبة والمودة إلى تاريخ الجزيرة النابض بالحياة. تواجدت هذه الجزيرة المشبعة بالشمس الدافئة على مفترق الطرق وفي مركز الأحداث العالمية عبر القرون وبالنتيجة تركت المؤثرات الحضارية المتنوعة (ومنها الإغريقية، الرومانية، البيزنطية، البريطانية الخ) بصماتها الواضحة على طريقة الحياة القبرصية.

لعل هذا ما يؤهل القبارصة أكثر من غيرهم لإستقبال الزوار الأجانب وجعلهم يشعرون، حالما تطأ أقدامهم أرض الجزيرة، وكأنهم في بيوتهم. إن الإستقبال الحار ووتيرة الحياة اليومية غير المتدافعة التي ينعم بها السياح تحوّل قبرص إلى موقع سياحي مفضل (ومنذ الوهلة الأولى) لدى عدد غير محدود من الناس.

تعد قبرص حقاً أرضاً جامعة للمتناقضات المثيرة. إذ على مقربة من المدن التي تحوي كل ما هو عصري وجديد، يمكن للمرء أن يشعر وكأنه قد انتقل إلى قرون سالفة وليس مجرد القرن التاسع عشر وإنما أكثر توغلاًًً في التاريخ، عندما كان الناس يستمتعون ببساطة الحياة وعفويتها.

حاول زيارة مقهى ريفي تقليدي او الإنضمام إلى صفوف السكان المحليين المتزاحمين في سوق بلدة محلية وستشعر فوراً بأن الجو السائد لم يتغير منذ قرون خلت.

وليس من المستغرب بأن الجزيرة كانت نقطة جذب لا تقاوم للكثير من الشخصيات التاريخية الذائعة الصيت مثل كليوباترا والإسكندر المقدوني وليوناردو دافنشي وريتشارد قلب الأسد. وهذا الأخير اختار موقع زواجه عام 1191 في قبرص فانتهز أهل الجزيرة المناسبة للإحتفال بالحدث المهم أيم احتفال.

ومثلما سترى فإن الحبور ومشاطرة الآخرين الفرح والإستمتاع بالوقت هي كلها في صميم خصائص الشخصية القبرصية. لاحظ مظاهر الإبتهاج والسرور والتواصل الإجتماعي التي يتسم بها القبارصة عندما يجتمعون في مطعم تقليدي ويشرعون في تناول الطعام اللذيذ ويتجرعون المشروبات الخالصة. إن الإحتفال بالحياة والتلهف إلى اقتناص الفرص السعيدة والإبتهاج بكل ما يثري المرء من تجارب فردية وعائلية، هي كلها من أبجديات الحياة الإجتماعية القبرصية.

حاول إذا التقرّب من السكان أثناء زيارتك قبرص والتعرف عليهم، لعلك ستُفاجأ عندما تتلقى دعوات لزيارة منازل الأهالي والتمتع بالوجبات التقليدية الخفيفية (كلمقبّلات الشهيرة باسم المازة)، عندها ستعرف حقاً معنى كلمة "الضيافة".

تطلق على قبرص بجدارة لقب "جزيرة الحب". تعال إلى هنا واكتشف ذلك بنفسك.


المطبخ القبرصي

يرتبط المطبخ القبرصي بشكل وثيق مع المطبخ اليوناني ولكن موقع الجزيرة الفريد على ملتقى طرق الشرق والغرب وبين أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا يضيف بالتأكيد أبعاد جديدة إلى فن الطبخ القبرصي ويزيد من ثرائه وتنوعه.

أكثر ما يميز هذا المطبخ هي السمة المتوسطية المعتمدة على المكونات المحلية الطازجة والبهارات والأعشاب المنتشرة محلياً وكذلك الإعتماد على زيت الزيتون الطبيعي.

إلى جانب نضارة وطزاجة المواد الداخلة في تركيب الطبق القبرصي ي ، ، فإن هو ثراء

إلى جانب نضارة وطزاجة المواد الداخلة في تركيب الطبق القبرصي، تعتبر المقبلات (المسمى محلياً "مازا" تصغيراً لكلمة "ميزيديس") العامل الآخر المهم في الضيافة القبرصية. وعادة ما تتألف هذه المقبلات من حوالي 30 طبقاً صغيراً من المأكولات المؤلفة من سائر الخضروات واللحوم والأسماك. ويستطيع المرء أن يختار بين المقبلات المعتمدة على اللحوم أو تلك المعتمدة على الأسماك. تؤلف المقبلات القبرصية عادة الجزء الأكبر من الوجبة الرئيسية ذاتها، ويمكن عدها كطبق رئيسي مقسم إلى أجزاء مختلفة.

من بين المأكولات التي يمكن للمرء تذوقها نذكر "لوكانيكا": نقانق متبـّلة بالكزبرة والمنقعة في النبيذ الأحمر والمدخّنة تباعاً، "كوبيبيا": أوراق عنب محشوة باللحم المفروم والرز، "حلومي": جبن طري لذيذ المذاق عادة ما يقدم مشوياً وهو مستخرج من حليب الغنم ويتم تتبيله أحياناً بالنعنع، "شيفتاليا": نقانق مشوية، "ستيفادو": لحم الأرنب أو العجل المطبوخ بإضافة الخل والبصل والبهارات، و"كليفتيكو": قطع من لحم الضأن المطهو في الفرن والمتبل بأوراق الكميت.

تشمل الأطباق البحرية أصنافاً مثل "كالاماري": سمك الحبار، "باربوني": سمك البوري الأحمر والأخطبوط والقاروس. يمكن إضافة التحضيرات التالية إلي الأطباق البحرية: بطاطس مع زيت الزيتون، بقدونس، مخلل القرنبيط والشمندر والقرع الصيفي والسفرجل و"كولوكاسي": نبات جذري حلو المذاق شبيه بالبطاطس.

وهناك أيضاً الأطباق التقليدية اليونانية المنشأ مثل "تاراموسالاتا": بيوض السمك الممزوجة بالبطاطس المهروسة والبقدونس وعصير الليمون والبصل المفروم، قريبة من الطبق اليوناني المعروف باسم "تزاتزيكي". ومن الأطباق الأخرى نذكر السلطة اليونانية الريفية (خورياتيكي سالاتا) المعمولة باستخدام الطماطم والخسّ والفلفل وجبن "فيتا" والزيتون الأخضر
والأعشاب المحلية، "موساكا": الطبق اليوناني التقليدي المؤلف من اللحم المفروم والباذنجان والمغطاة بطبقة من صلصة البيشاميل الدسم، "سوفلاكيا": كباب من لحم الضأن أو الدجاج.

تتألف خاتمة الوجبة القبرصية تقليدياً من فواكه طازجة قد تقدّم لوحدها أو مصحوبة بمجموعة من المعجنات الحلوة المذاق أو الفواكه المحفوظة في عصائر مركزة. من هذه الأصناف نذكر "لوكوماديس": كعك مقلي بالدهن ومحلّى بالعسل (رديف محلي لسلسلة حلويات دونات العالمية)، "داكتيلا": أصابع الست (بقلاوة على شكل أصابع رفيعة، محشوة باللوز والجوز والقرفة)، "شيامالي": سميد البرتقال في قوالب مكعبة الشكل.

تقدم المقاهي ومطاعم الوجبات الخفيفة لروادها أنواعاً أخرى من الحلويات نذكر منها "كولوكوتي": معجنة مثلثية الشكل محشوة بالقرع الأحمر والقمح المجروش والزبييب، "باستيلاكي": قطع مستطيلة مؤلفة من السمسم والفول السوداني وقطر العسل، "غالاتوبوريكو": معجنة ورقية رقيقة محشوة بالكريم، "لوكوميا": مكعبات من الجيلاتين (الهلام) منكّهة بماء الورد ومغمسة في مسحوق السكر (راحة ممسّكة معطرة).



معلومات عن قبرص
دليلك إلى الجزيرة

فنادق
المبيت في قبرص
متخصصي السفر
!احجز رحلة الآن

 

اتصل بالمكتب الإقليمي في دبي:
هاتف: 2277637 (9714)
فاكس: 2277638 (9714)
البريد الإلكتروني: tourism@cyprusme.com

© 2005 منظمة السياحة القبرصية, المعلومات الموجودة هنا معرضة للتغيير دون سابق تنبيه، وهي مقدمة "كما هي"، دون ضمان من أي نوع. بعض الوصلات تؤدي إلى الموقع الشبكي للمكتب الرئيسي. - www.visitcyprus.org.cy

www.cyprusme.com